O mundo é um sítio muito simples
ao início.
Depois, à medida que crescemos, desenvolve-se à nossa volta,
um denso bosque cerrado de complicações e decepções.
Insuportável para alguns.
E mesmo para os mais sortudos, ainda é, por vezes,
mais do que aquilo com que conseguimos lidar.
Menos do que esperávamos.
Sei que ouviram rumores coloridos sobre o que é um Activo.
Robôs, escravos zombies.
A maioria das pessoas pensa que são apenas excelentes mentirosos.
Eles são, claramente, o oposto.
Um Activo é a alma mais verdadeira entre nós.
Querida,
és tão linda.
Sabes como me sinto quando olho para ti?
Abençoado.
Não sei, Eddie. Eu...
Não parece certo.
Não tomo conta de ti?
Não te faço sempre sentir bem?
Amo-te.
- Então, porque queres que eu... - São amigos,
alguns amigos. Dariam a vida por mim.
Por isso quero mostrar-lhes algo belo.
Dar-lhes um presente.
E tu és um presente.
És tão linda.
Eddie.
Eu sou linda?
Já não me achas bonita?
Eu acho que sou bonita.
Eu nem te conheço.
Não me conheces?
Deixa-o em paz!
Ele diz-te que és linda, certo?
Ele dizia-me o mesmo. Acho que diminuíste o grau de exigência.
És doida.
Pensas que és bonita? Pensas que és um presente?
Querida, essa cabra está pedrada.
Não, este é o Eddie o príncipe, dador de presentes.
Achas que ele não tem cinco raparigas iguais a ti
que pode drogar e arrastar para as suas festazinhas?
Ou disse-te que os seus amigos eram agentes ou directores de casting?
- Não perguntei. - Eddie, falta-lhe ambição.
És uma mulher morta.
Então como é possível magoares-me?
Saí daqui!
Eddie?
Ele estava a chorar. Viste-o a chorar como uma menina?
- Mantém-te longe de mim. - Ou fazes o quê?
- O que queres? - Quero que saias.
Vai a um hospital, desintoxica-te
e pede à tua mãe para te levar de volta a Morte Infantil, no Iowa,
ou seja lá de onde vens.
Para que possas ter o Eddie só para ti?
Estavas a dormir?
Estou a falar sobre teres uma vida.
Que vida? Vou voltar para nenhures e quê? Servir às mesas?
Há coisas bem piores do que ser empregada de mesa,
e tu já és a maior parte delas.
Não me conheces.
Eu sou tu, estúpida.
Sou o Fantasma do Natal Futuro.
Eu era uma dádiva. Depois fui descartada.
E depois desapareci.
A minha grande oportunidade? Um dos amigos do Eddie
pôs-me no hospital o tempo suficiente para ficar limpa.
Não posso beber,
nem ter um filho.
Mas talvez possa impedir o Eddie de matar alguém como me matou a mim.
É por isso que estou aqui. Para te salvar.
Bem,
e se eu não merecer ser salva?
Só há uma oportunidade na vida.
Tudo começa agora.
Queres viver?
Ou queres outra bebida?
Onde vão passar a lua-de-mel?
Alugámos uma vivenda em Nice.
- Nada de exuberante. - Mas é tão bonita.
O Richard disse que falas fluente?
Bom, desenrasco-me.
Eu nem consigo pedir um bife.
- Meu Deus, Richard. - Também estás a ouvir?
É uma das nossas.
Muito obrigada por me terem incluído nesta noite.
Obrigada por teres vindo.
Importas-te de conduzir?
Parece que se conheceram nalguma aula de tango para idosos.
Ainda bem que o deixaste ou estarias ali a arriscar um tornozelo.
Sim, ainda bem para o Richard.
Está a exibir-se.
Pensei que fosse apenas por pena, mas a maneira como ela o olha...
Sabes que mais? Não interessa. Hoje é o dia mais feliz da minha vida.
Sim. Mas onde é que uma rapariga assim consegue...
Este é o dia mais feliz da minha vida!
Se armarem confusão tudo o que vão conseguir é uma embrulhada.
Conseguiremos o que o homem tem para oferecer,
com um desconto substancial.
Não parece importante, pois não?
Acho que está um pouco nervoso.
Mas também é muito popular.
Devia ter medo dos amigos dele? Vêm atrás de mim?
Queimarão os teus filhos.
És quase um homem de negócios.
Ele tem um bom produto e vocês têm a verba.
Pára de intimidar as pessoas.
E tu, chica?
Tens medo?
Ainda está para vir o dia.
- Tudo me parece muito claro. - Parece?
- O que eu quiser, certo? - Dentro do possível, sim.
Possível?
Com o dinheiro que gastei só para averiguar os antecedentes,
tinha a impressão que o possível não ia ser um factor.
O possível aplica-se na segurança e bem-estar dos nossos Activos.
Não tenho interesse em fazer mal a alguém.
Não me oponho a um pouco de aventura. Gosto do físico...
O Everest duas vezes. Segundo o Newsweek.
- Os nossos Activos estão à altura. - Tem a certeza?
A personalidade impressa também se estende à memória muscular.
Seja o que for que os nossos Activos sejam chamados para fazer,
eles vão, de facto, ter passado toda a vida a preparar-se para tal.
Não parece possível.
Estaria aqui se fosse?
Suponha que quero alguém que finja estar apaixonada por mim.
Então está com azar.
Se tiver um compromisso com um Activo, então ele ou ela...
Ela!
Ela.
Então ela vê-lo-á
e apaixonar-se-á completamente, romanticamente, quimicamente,
absoluta e inesperadamente por si.
A impressão faria dela o seu par exacto,
a rapariga que esperou a vida inteira para o conhecer.
Não o dinheiro, o homem.
E se estivermos sozinhos?
Na hipótese de haver um lado amoroso no compromisso,
temos a equipa inteira a ouvir os nossos assuntos?
Claro que não. É esse o propósito.
Mas se é suposto proteger...
Um Encarregado monitoriza um Activo
internamente em busca de sinais de perigo ou agonia.
Se o seu compromisso envolver actividades criminosas,
então o Encarregado poderá ouvir, sim,
mas caso contrário, não faz ideia do que está a acontecer.
Ninguém sabe.
Isto não poderia funcionar de qualquer outra forma.
O... o que lhe chama? "Activo." Ela sabe.
Ela sabe os segredos todos. Está a dizer-me que ela esquece?
No momento em que o compromisso acaba,
ela vai ter uma necessidade extrema de voltar às nossas instalações
onde lhe vai ser apagada toda a memória.
O que acontece é sempre e apenas entre você e ela. Entende?
Você é um homem que pode ter tudo o que deseja.
Se o que quer é ter alguém vestido de chefe de claque
e a dizer o quão grande é, pode contratar mil mulheres
para o fazer de forma convincente pelo preço de um dia com um Activo.
Mas isto não é apenas sobre o que quer. É sobre o que precisa.
Um Activo não julga, não finge.
Será o encontro humano mais puro e mais genuíno da sua vida.
E da vida dela. É um tesouro.
Que garanto que nunca,
nunca esquecerá.
Esta é uma das nossas.
Eddie.
Vai para um hospital, desintoxica-te...
Estás bem.
E se eu não merecer ser salva?
Olá, Echo. Como te sentes?
Adormeci?
Por um pouco.
Já posso ir?
Se quiseres.
Bela vista.
Sim, olha para todas as bonitas luzes, e as pessoas parecem formigas,
e consigo ver a minha casa daqui.
Estás a tentar ver se me matam? - Não fui seguido.
Pensas que não foste visto fora do Nikolai?
O FBI tem uma tenda montada fora daquela espelunca.
Mais um agente não é novidade.
Não podes andar a farejar informação da família e a falar comigo.
Se os Borodin nos virem juntos, morremos os dois.
E eu não tenho uma morte agradável.
Se a tua família é tão assustadora, talvez não os devesses trair.
Tu não me conheces, está bem? Eu devo a um tipo, que deve a outro,
e se te dou uma oportunidade devias agradecer-me por isso.
Além do mais, a família está limpa neste caso.
Traficam raparigas.
Talvez sim, talvez não. Mas não lhes fazem lavagem cerebral.
Pensei que tivesses algo que me pudesse ser útil.
Sim, sim. Chama-se senso comum.
Desiste. Fiz o que me pediste.
Comecei a falar na palavra "Dollhouse", e o pessoal
olha para mim como se eu fosse um turista.
Não me posso dar ao luxo disso.
Talvez sejas insignificante.
É um mito, está bem? Uma lenda urbana.
Jovens a quem são substituídas as personalidades
para que possam ser o par perfeito?
É como os jacarés nos esgotos!
- Não. - Não tens pistas.
Tudo o que tinhas trouxe-te até mim e eu sou um beco sem saída.
Não sabes o que tenho.
Tratando-se do FBI,
o que tens é a versão mais simpática de "despedido".
Tu não me conheces, mas eu informei-me sobre ti, agente Ballard.
Não fechas casos.
És bloqueado, precipitas-te, não fazes nada a não ser confusão.
O FBI tem pena e dá-te o único trabalho que não podes estragar,
porque não existe.
A tecnologia existe. Vi relatórios sobre isso.
Alguém criou um macaco que dança tango, certo?
Não significa que seja usado em pessoas.
Mas é. Significa isso.
Como sabes?
Desintegramos o átomo. Fazemos uma bomba.
Descobrimos alguma coisa nova, a primeira coisa que fazemos é
destruir, manipular, controlar.
É a natureza humana.
Sim, as pessoas são uma porcaria.
Não me parece que a Dollhouse exista.
Mas se souber do contrário, aviso-te.
Pessoalmente, quem me dera que existisse.
Para quê?
Para me poder inscrever, apagar todas as minhas angústias.
Não me vou esquecer de ti.
Sem nenhuma preocupação no mundo. Certo?
Se recomeçar, quero ser a porra da Doris Day.
Nós trataremos dela.
Dentro de uns dias, nem vais ser capaz de a ver.
Bom dia.
Não sabia onde me sentar.
- Isto cheira muito bem. - Também acho.
- Hoje fiz 30 piscinas. - Que bom para ti.
- Agora estou cansada. - É importante fazer exercício.
Tento dar o meu melhor.
E dás?
Desculpa?
Dás o teu melhor?
Não tenho a certeza de como saber isso.
Acho que se tentarmos sempre, é o melhor.
Certo?
Cada dia é uma oportunidade para melhorar.
Vou escalar a parede rochosa depois do almoço ou talvez nadar.
Estão a almoçar. Graças a Deus que ligaste.
Estão a almoçar juntos, como amigos. A Echo, o Victor e a Sierra.
Topher, estive três dias naquela carrinha fora do hospital...
A terceira vez esta semana. Os três. Na mesma mesa e tudo.
- Estão a agrupar-se. - Estás a querer dizer
que se lembram uns dos outros? - Não. Os dados estão eliminados.
Isto está para lá da memória,
são padrões instintivos de sobrevivência.
Rebanhos agrupando-se. Bandos de pardais a virarem no ponto preciso.
Salmões a subir o rio.
Isto não é um clube de leitura, meu amigo. É a manada.
Eles não são bisontes, Topher.
São um pouco bisontes.
Mas dantes não eram.
O que é isto? Tens andado com a Fantasma?
- Fantasma? - A Dr.ª Saunders.
Essa porcaria de auto-dilaceração é coisa dela.
Ela é uma excelente médica, Boyd,
e já agora, foi por causa dela que estiveste naquele hospital.
Não disse que era um mau trabalho. Estou apenas cansado.
A Dr.ª Saunders trabalha segundo a teoria radical
que estas pessoas ainda são pessoas.
- Que se voluntariaram para isto. - Isso foi o que nos disseram.
Espera, não podemos ter teorias da conspiração,
quando se trabalha para a conspiração.
Eles quiseram dar-nos cinco anos das suas vidas,
ao fim dos quais, serão ignorantes felizes e muito ricos.
E no entretanto?
E as coisas que os programamos para fazer?
Mesmo que se tenham voluntariado, não sabiam para o que era.
Não te preocupes, velhote. Eles têm o que todos querem.
Vão viver todas as vidas,
ter todas as habilidades e experiências. Apaixonam-se.
Amor verdadeiro e paixão sem limites.
Não há nada de real nisso. São programados.
- Essa gravata aquece-te? - O quê? Não.
Não, é apenas o que um adulto faz na nossa cultura.
Põe uma peça de tecido à volta do pescoço para afirmar o seu estatuto
e reconhecer-se uns aos outros como semelhantes inofensivos.
Estamos nos anos 60?
Vamos queimar as cadernetas militares?
Usas a gravata porque nunca te ocorreu não a usares.
Comes ovos todas as manhãs, mas nunca à noite.
Sentes excitação e companheirismo
quando homens ricos que não conheces enfiam uma bola numa rede.
Sentes-te culpado, talvez um pouco desconfiado,
sempre que vês o Exército de Salvação.
Olhas para baixo por pelo menos meio segundo se uma mulher se baixa.
E o teu estômago ronca sempre que passas por um grande arco dourado,
mesmo que não estivesses com fome.
Toda a gente é programada, Boyd.
Bolas. Gastas algum tempo nas tuas auto-justificações.
Não é o caso. Não importa. Este é um trabalho fantástico.
É ciência de ponta numa casa cheia de miúdas bonitas.
A moralidade também é programada.
Então achas que a Echo é a iniciadora?
É o que parece.
Vou bisbilhotar os arquivos da Fantasma,
ver a progressão física da Echo.
Se ela estiver a evoluir apesar da limpeza das memórias...
Mais tarde ou mais cedo, vai acabar por morrer.
E nós também provavelmente.
Acho que temos a nossa conspiraçãozinha, amigo-homem.
- Não me chames isso. - Não somos amigos?
Não somos homens.
Ballard? Recebemos um telefonema.
Uns miúdos encontraram uma casa no bosque
feita de gomas e pão de gengibre.
Pensámos que deve ser a tua especialidade.
Meu Deus, que hilariante.
- Isto veio de onde? - Foi a Avozinha que deixou.
Meu, os dentes dela pareciam grandes.
Porque daqui a três dias é quando o posso fazer.
Fazes um scan ao rosto, procuras uma correspondência.
O computador faz o trabalho todo.
Tenho muitos scans de caras para fazer
para pessoas mais interessantes do que tu.
Mas não tão charmosas.
- Isso foi um galanteio? - Acho que sim.
Já lá vai algum tempo.
- Diz-me o que tenho de fazer. - Está bem.
Sabes que mais? Um scan por um cão.
- Um cão? - Um labrador preto, com dois anos.
- Animal de estimação ou comida? - Não quero um cão.
Quero desfazer-me de um labrador preto.
Porquê?
- Os meus terriers não gostam dele. - Eu não quero um cão.
Não podes abandoná-lo no campo, nem atirá-lo ao rio.
- Tens de encontrar-lhe um bom lar. - É domesticado?
- Essa é uma pergunta complicada. - Não, não é.
Isto é impressionantemente inaceitável.
O nosso homem no FBI encobriu.
Não há correspondência. Não há rasto.
Há a fotografia.
- É o mesmo agente? - Paul Ballard, sim.
Era suposto o Victor livrar-se dele.
Ele nunca falou ao Victor da fotografia.
Temos de presumir que surgiu depois.
De quem?
Podemos acabar com ele.
Não é a melhor ideia, mas nada indica que ele vá desistir.
E dado o que está em jogo...
Estou bem consciente do que está em jogo, Sr. Dominic.
Sim, minha senhora.
Eliminá-lo é o último recurso.
Se ele tem esta fotografia, pode ter mais.
Temos algumas pontas soltas pendentes,
e se põe as suas garras de gato nalguma delas...
Temos de o apanhar
e obrigar a falar.
Posso fazê-lo falar.
Não irá conseguir.
Ele só fala se quiser.
Sim, chamava-se Hotel Devonshire.
Era bastante conhecido quando Hollywood tinha alguma dignidade.
- Se está abandonado, o que procuro? - A cave.
Se prenderam pessoas, provavelmente foi lá em baixo.
Estou a saber disto em terceira mão.
Ainda acho que não leva a lado nenhum.
Então porque telefonas?
Porque inspiras uma pena terrível. Tem cuidado.
- Largue-me! - Não te mexas!
- Mãos! Mãos! - Não dispare!
Identificação.
Só quero ir para casa. Por favor, não precisa de me magoar.
Aproxima-te. Para a luz.
- És tu? - Sim.
- És tu, Shauna Vickers? - Sim.
- Nome do meio? - Daltrey.
Shauna, vou guardar a arma.
Se tentares fugir, fazer alguma coisa repentina,
ou atingir-me com alguma coisa de metal,
eu vou tirar a minha arma. Estamos entendidos?
- És polícia? - Sou o agente Ballard, FBI.
- "Paul." - Correcto.
- Nome do meio? - O que faz aqui, Sr.ª Vickers?
Estou à procura de alguém.
Da minha irmã.
- Porque estaria aqui a tua irmã? - Não está.
- Tens de ser sincera comigo. - Tenho?
Porque vocês foram muito pouco claros comigo.
Há oito meses que ela desapareceu, e ninguém mexe um dedo!
Só ouço evasivas e desculpas. Chamam-lhe prostituta.
Ela foi-se. A minha irmã mais nova, desapareceu da face da Terra,
e ninguém no sistema,
larga os donuts e vai seguir uma pista!
Eu tenho a tua fotografia.
- O quê? - Alguém me enviou uma fotografia tua.
- Porquê? - Não sei.
- A sério que sou eu? Posso vê-la? - Confia em mim.
- Estás sozinha? - Sim.
Vem comigo.
Dr.ª Saunders?
Fantasma?
Pareces um pouco deslocado.
Dr.ª Saunders, eu...
Acho que conheces a política sobre as avaliações dos Activos.
Acho que sabe o que penso acerca das regras.
Ou talvez não. Tenho horror a elas.
A política é um livro aberto. Todos os registos são para ser partilhados,
e tens acesso a eles sempre que quiseres.
Eu queria. Mas já não quero. Já passou. É como os gases.
- Temos algum problema? - Não tenho problema nenhum.
Estás a roubar coisas a que tens perfeito direito.
Pronto, fui apanhado. Não bata mais.
Promete guardar um segredo?
Não.
Está bem. Que se lixe. Olhe...
- Um par de Activos... - É a Echo. É o processo dela.
Esses trabalhos gratuitos que tem impulsionado, as acções de caridade,
acho que estão a esforçá-los demais.
A Echo tinha um compromisso e... - A rapariga no hospital. Eu sei.
Sim. A rapariga no hospital teve a Echo ao seu lado três dias.
Era só para ser um.
Essas coisas são imprevisíveis e desgastantes para os Activos.
O Boyd ainda reclama dos três dias que ficou enfiado na carrinha,
mas na verdade até foi engraçado.
Estou a fazer um relatório.
E eu estou a fazer a Torre Eiffel com clipes.
O relatório é conclusivo. Em todos os casos, incluindo o da Echo,
observámos uma melhoria na resposta muscular,
na coesão celular e na força.
Todos os Activos que foram enviados em trabalhos gratuitos,
em compromissos completamente altruístas
estão a melhorar fisicamente.
Boa. Ícone de emoções.
Verificaste as respostas cognitivas?
Melhorá-los não é o meu trabalho, doutora.
Tenho de mantê-los, onde estão.
Você, melhor do que ninguém, devia saber
o que acontece quando um deles...
Isto é diferente. É sobre a sua experiência no mundo.
- Da qual se esquecem. - Os compromissos normais,
as festas, o sexo, o crime...
Não é só isso que eles fazem.
Há uma necessidade física de algo
que não seja satisfazer os caprichos dos ricos.
Eles apaixonam-se.
- O amor é uma emoção egoísta. - E o altruísmo não é?
Pare com isso. Ajudar os outros faz-nos sentir bem com nós próprios.
Não é assim tão simples.
Eu programo-os para se sentirem bem.
O que é? Então sou um monstro, certo?
Estou a fazer um relatório.
Quando acabou de escrever, eu saí. O namorado tinha ido embora,
então falei com os amigos dele e com os amigos deles,
andei às voltas.
Sempre.
Onde ouviste falar da Dollhouse?
Algumas vezes. Quase sempre como piada,
mas um tipo disse-me que andavam a tirar pessoas da rua, hipnotizadas,
que faziam coisas que não se lembravam.
Este tipo era um chulo e por isso não...
- Queres beber alguma coisa? - Tens wine cooler?
Nem sabia que ainda fabricavam isso.
Tenho um vinho branco no frigorífico. Nunca o abri.
Penso que é dos doces. É Alemão.
Sobras da ex-mulher?
Como sabias que era divorciado?
Mulher.
Ex.
Devias ter o meu trabalho.
Tenho. Só que não me pagam para isso.
E a Fantasma apareceu. Quase tive um enfarto.
Espera lá. Envolveste a Dr.ª Saunders?
Ela apanhou-me desprevenido. E não, enganei-a completamente.
Fi-la falar dos seus preciosos trabalhos gratuitos.
Não entendo a tua embirração com ela.
Ela é assustadora.
Então? Ela podia ter feito alguma coisa com aquelas cicatrizes.
Talvez queira recordar-se.
- Recordar-se? - Do Alpha.
Todos recordamos o Alpha.
Não quer dizer que faça uma tatuagem dele na minha cara.
Seria uma melhoria.
Esse chulo disse que conhecia alguém envolvido pessoalmente?
Disse que havia um homem que parecia um polícia
que estava a falar com as raparigas dele sobre uma vida melhor.
Perguntei o nome, mas não tinha dinheiro
e ele disse que só me dava a informação por
troca.
Se calhar vamos à procura dele. Talvez troque comigo.
Desculpa.
Não, eu...
Estou a esforçar-me tanto para não ser uma menina.
Acho que estragaste tudo com o wine cooler.
Diz-me o que sabes.
Sei que a ciência está lá.
Que opera a um nível muito elevado. Não é uma operação de ruela.
E já tanta gente me disse que estou louco,
que sei que provavelmente não estou.
Tens um ficheiro ou pistas, algo que eu possa ver?
Posso ver essas coisas?
Sim, dá-me um segundo.
- Estás bem? - Estou...
O vinho talvez tenha sido uma má ideia.
- Já comeste hoje? - Um pouco. Tenho pouco dinheiro.
E tive uma arma apontada a mim. Não ajuda muito ao meu equilíbrio.
- Lamento. - Eu não. Tornaste isto real.
Tudo pelo que passei, tudo que eu...
Estou a tentar desesperadamente não fazer de ti o cavaleiro branco, mas...
Não sou o cavaleiro branco, Shauna.
Tenho dado cabeçadas no caso como uma traça contra uma lâmpada
há mais tempo do que gostaria de admitir.
Ninguém acredita que vá resultar, o que já é um padrão em mim.
Todos me dizem, "Não. Desiste. Afasta-te."
Até a minha esposa diz, "Não. Mais não. Não, obrigada. Adeus."
Estou a ficar um pouco doido. Isto é real? Eu sou alguém?
E então apareces tu.
Então eu recordo. Recordo que sim. Recordo a conexão.
Estou tão aliviado, e penso,
"Quem me diz o que quero ouvir? Quem me dá o que preciso?"
Ninguém. Por isso acho que talvez sejas isso que tu és, ninguém.
- Por favor... - Por isso, talvez prenda ninguém
enquanto investigo as impressões digitais.
Consigo tirá-las dos teus dedos quer eles mexam ou não.
Levanta-te.
- Eu não sou ninguém. - És a Caroline?
- O que raio é isto? - Fui apanhada.
Ele estava hesitante e de repente quase que me arranca a cabeça.
Ajuda-me com isto.
Pensei que era um reconhecimento.
Tinhas ordem para matar? Um agente federal?
Nunca ninguém me tinha apanhado. Vou verificar o quarto.
Topher, fizeste da Echo uma assassina?
Pensava que ela estava à procura da irmã.
Não, não, isso era apenas o disfarce.
A personalidade dela
tinha de ser enganada para fazer as perguntas certas.
Ela tinha de ser, mas eu não.
Não sou o teu chefe.
Quem tem este tempo de reacção?
Tenho a carteira. Ele pagou a uma rapariga.
O caso ficou feio. Ela levou as coisas dele.
É uma história clássica. Vai pegar.
Olha como este pobre idiota era solitário.
Se uma senhora te vem visitar, devias pensar em limpar isto.
Precisamos de uma extracção. Não podemos ir para a carrinha.
A caminho da Montero.
- O filho da mãe apanhou-me. - O que disse ele?
Não sei. Nada.
Agarrou-me. Apontou-me uma arma à cabeça. Não conversámos.
Fiz isto a centenas de tipos. Por que é que este não acreditou?
Normalmente não mentes.
Onde raio está o carro. Já passaram...
Não, essa é uma má decisão. Não há forma de ela...
- O que é? - Não é um 187.
- O quê? - Temos uma pessoa em St. Peter.
Parece que não atingiste nada vital.
Não pode ser. Não.
- O que estás a fazer? - O meu trabalho.
Não podes aproximar-te daquele hospital, é...
Vai estar cheio de polícias.
Passo despercebida por polícias desde os cinco anos.
Não deixo um trabalho a meio.
Por favor!
- Pensa um pouco nisto. - Afasta-te de mim!
Olhos na estrada, querido. Aviso-te quando puderes sair.
Não a podes simplesmente desactivar?
Uma eliminação à distância é muito problemática.
E a Echo por aí sem uma impressão, estaria desprotegida e muito exposta.
Ela está prestes a expor-se ao disparar num bloco operatório.
Imprimi-a para ser uma sociopata, não uma idiota.
As ordens lá de cima são para concluir.
Mesmo que a conseguisses deter,
o que achas que eles te fariam se o fizesses?
Judith, pensei que te tinha dito...
Estou.
A decisão foi minha.
Pensei que a contenção era...
Está a ser tratado.
Imediatamente. Sim, senhor.
Obrigada.
Judith.
- Temos de nos retirar. - O trabalho não está acabado.
- Está acabado. - Se não o completar, não sou paga.
Vais ser paga, rapariga.
O trabalho não está acabado.
Nunca ninguém me apanhou.
Talvez sejas isso que tu és, ninguém.
És a Caroline?
Uma ordem para matar um agente federal.
Viva! A vida fascinante.
É imprudente não informarem
o Encarregado de uma ordem para matar.
Toda esta operação é baseada em não ser imprudente.
Disparate.
Andamos no fio da navalha, meu amigo.
Vivemos na Dollhouse, o que faz de nós bonecos
e as pessoas brincam connosco, crianças pequenas.
As crianças partem os seus brinquedos, Boyd.
Olá, Echo. Como te sentes?
- Adormeci? - Por um pouco.
- Já posso ir? - Se quiseres.
Estás a ir maravilhosamente bem, Echo.
Estamos muito contentes por estares connosco.
Tento dar o meu melhor.
O agente Ballard sobrevive.
Dois tiros à queima-roupa e vai estar a andar numa semana.
Como é isso possível?
Dei-lhe as habilidades. Ela sabia para onde apontar.
Ou para onde não.
Ela não tinha razão para não concluir.
O agente é um problema.
Quero ter a certeza que a Echo não seja também.
Estejam muito atentos a ela,
e se ela mostrar algo que não estejam à espera...
Estamos nisto juntos.
O dia em que nos esquecermos disso será o último.
Caroline.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips